El desafio de las aguilas
Señor, aquí estamos todos preparados esperando su orden.
Bien. Cambio y corto.
A nuestro hombre lo derribaron a las 2:00 de esta mañana.
La Central, con su infinita sabiduría, no nos informó hasta las 10:00.
Malditos imbéciles, debieron informarnos.
Doblemente imbéciles al desoír nuestro consejo en primer lugar.
De todos modos, aquí le tenemos...
en un ciudad llamada Werfen...
en Schloss Adler, el Castillo de las Águilas.
Y créanme, el nombre le va bien, porque sólo un águila puede llegar allí.
Nuestra labor es entrar y rescatarle lo más pronto posible,
antes de que le saquen la información.
¿Por qué está tan seguro de que está allí?
El Mosquito en el que viajaba se estrelló a tan sólo 16 km.
Schloss Adler es el cuartel general...
del Servicio Secreto Alemán en el sur de Baviera.
¿A qué otro sitio iban a llevarle?
- ¿Cómo se estrelló, señor? - Por maldita mala suerte.
Anoche llevamos a cabo un bombardeo masivo en Nuremberg.
No debía de haber ni un caza alemán a 160 km de la frontera austríaca.
Una patrulla de reconocimiento de Messerschmitts lo tumbó.
De todas formas, eso no importa.
Lo importante es que lo rescatemos antes de que hable,
o que lo rescaten ustedes, más bien.
¿Qué tal con paracaidistas, señor?
Schloss Adler es inaccesible e inexpugnable.
Para tomarlo se necesitaría un batallón de ellos.
No tenemos tiempo.
El sigilo y la discreción son la única esperanza,
y ustedes, caballeros, son, confío, sigilosos y discretos.
Somos conscientes de que nunca han trabajado en equipo,
pero todos se conocen excepto el teniente Schaffer.
Habrán notado que el teniente Schaffer...
lleva en el hombro la insignia de la división Ranger americana.
Creo que eso lo dice todo.
El comandante Smith dirigirá al grupo.
Todos son expertos en supervivencia tras las líneas enemigas,
Smith, teniente Schaffer,
sargentos Harrod y McPherson en sus funciones,
el resto de ustedes en otras distintas.
Todos hablan bien alemán.
Les han preparado en diferentes tipos de combate.
Si alguien puede rescatarle, son ustedes.
Claro que también hay otra forma, señor,
con éxito garantizado al cien por cien.
Ni el almirante Rolland ni yo nos creemos omniscientes ni infalibles.
¿Hay alguna alternativa que hayamos pasado por alto?
Un escuadrón Pathfinder de bombarderos Lancaster con bombas de 10 toneladas.
Creo que nadie en ese castillo volvería a abrir la boca.
Y yo creo que no ha entendido cuál es la situación.
El hombre que han capturado, el general Carnaby, es americano.
Si le matamos, creo que el general Eisenhower...
nos enviará el segundo frente a nosotros en vez de a los alemanes.
Hay que ser amables con nuestros aliados.
Muy bien, caballeros. Esta noche a las 22:00 en el campo de aviación.
- No hay más preguntas, ¿verdad? - Sí, señor.
Con su permiso, señor. ¿De qué trata esto?
Quiero decir, ¿por qué es tan importante ese hombre?
- Por... - Es suficiente, sargento.
Tienen toda la información que necesitan.
Creo que si enviamos a un hombre a una posible muerte,
tiene derecho a saber por qué.
Es muy sencillo, sargento.
El general Carnaby es uno de los coordinadores...
de la planificación del segundo frente.
Anoche iba encontrarse con sus homólogos en Oriente Medio...
para finalizar los planes de invasión de Europa.
El encuentro con los rusos iba a ser en Creta.
Por desgracia, su avión no llegó.
Si los alemanes consiguen hacerle hablar,
el frente podría no llegar a existir este año.
- ¿Lo entiende, sargento? - Sí, señor.
- Lo siento, señor. - Está bien, sargento. Olvídelo.
Ahora si hay más preguntas, el comandante Smith las contestará.
Eso es todo, caballeros.
Que se preparen. Nos acercamos a la zona.
¡Preparados!
¡Luz verde! ¡Adelante!
¿Dónde está Harrod?
Bueno, la última vez que le vi iba hacia esos árboles.
Muy bien. Despliéguense.
Vamos a buscarle.
¡Comandante!
- Tiene el cuello roto. - Maldita sea.
¿Qué hacemos ahora? ¿Le enterramos o le dejamos aquí?
Le dejamos aquí.
La nieve le cubrirá en un par de horas.
Vuelvan a coger el equipo. Quiero ver si aún funciona la radio.
La radio funciona. Hay un granero en el valle a un kilómetro de aquí.
Allí revisaremos el equipo.
- ¿Y la gente que vive allí? - No hay nadie.
Esto es un pasto alpino de altura.
Suben el ganado en mayo y lo bajan en septiembre.
El resto del tiempo está totalmente desierto.
Venga, vamos.
Esto no es lo mío.
No lo es para nadie, escocés.
Usted es el cocinero. Prepare...
algo caliente y café y después llame a Londres por radio.
Me he dejado los códigos en la guerrera del Sgto. Harrod.
- Iré a traérselos. - No, déjelo, la estupidez la cometí yo.
Parece que todavía hay ventisca.
Si no vuelvo en una hora,
den cuatro disparos a intervalos de cinco minutos.
Así hasta un ciego encontraría su casa.
También podría atraer a todo un regimiento alemán.
No hay un alemán en 8 km a la redonda.
Que nadie se marche de aquí hasta que vuelva.
- Escocés, guárdeme algo de café. - Estará frío para entonces.
Dicen que así está mejor. El café frío no tiene sabor.
Alto.
Dese la vuelta.
Has tardado en venir, ¿no?
He tenido que hacer cosas.
¿Has disfrutado del viaje?
Precioso. Casi me congelo en ese maldito avión.
¿Por qué no pusiste botellas de agua caliente o un traje térmico?
- Creía que me querías. - No puedo evitar que lo creas.
Has conseguido traer tu equipo.
¿Me vas a recibir así?
Me temo que por el momento sí. Han matado al radiotelegrafista.
¿Qué ha pasado?
Le golpearon con algo en el cuello.
El mango de un cuchillo o la culata de un arma.
No tenía heridas, pero sí la piel manchada.
Le partieron el cuello justo después...
para hacerlo parecer un accidente.
Ahora escucha, voy a llevar al grupo por esos montes hasta el próximo valle.
Pararemos en el bosque hasta las 19:00. No tropecéis con nosotros.
En cuanto oscurezca, entraremos en Werfen.
En el pueblo hay una posada llamada Zum Wilden Hirsch.
Detrás a mano derecha hay una leñera.
Nos encontraremos allí mañana a las 20:00 en punto.
- Y después de eso, ¿qué? - Te lo haré saber en su momento.
- Veo que has venido preparada. - No te preocupes por eso.
¿Cómo sabes lo de la posada y lo de la leñera?
Tengo derecho a saberlo.
Tú no tienes derecho a saber nada.
Hemos trabajado juntos tres años. Soy una profesional.
Y yo también.
Si fuera de las que se casan, que lo soy...
- Creía que tenías prisa. - Y la tengo.
¿Tú no?
¿Por qué se ha retrasado?
He tenido suerte.
Me he encontrado con una rubia estupenda.
Estaba tumbada en un montón de nieve.
¿Tiene alguna amiga?
Creo que no está de suerte.
- Gracias por esperarme, de todos modos. - No pasa nada.
Teniente, ¿por qué no se va a dormir?
Amanecerá en un par de horas. Vd. También, escocés.
Sí, eso voy a hacer.
No recibo nada.
Será por la tormenta.
Sí, lo volveremos a intentar por la mañana.
Teniente, venga conmigo. El resto quédense aquí.
Será mejor dejar aquí el equipo.
Debe de estar loco.
¿Cómo espera su coronel que alguien entre ahí?
Cree que si puede penetrar en el alto mando alemán,
deberíamos llegar ahí arriba fácilmente.
¿Que hizo qué?
Estuvo desde el 40 al 43 en Alemania, primero en la Wehrmacht,
y finalmente en el Cuartel General de Berlín.
Dicen que conoció a Hitler bastante bien.
- Ya me parecía algo loco. - Sí, probablemente lo esté.
Ahora tenemos nuestros problemas. Que entren en el bosque.
Les hemos traído demasiado lejos. Asegúrese de que cruzan esa línea.
- ¿Y usted? - Voy enseguida.
- Que se queden detrás de los árboles. - Muy bien.
Broadsword llamando a Danny Boy. Cambio.
Danny Boy llamando a Broadsword. Padre Machree está esperando.
Aquí Padre Machree, Broadsword.
¿Cuál es su posición actual, por favor? Cambio.
Bosque al oeste del castillo. Descenso al atardecer. Harrod muerto.
Cambio.
¿Harrod murió por accidente? Cambio.
No. Cambio.
- ¿Los alemanes? Cambio. - No.
Hora de la siguiente conexión incierta. ¿Estarán preparados?
Cambio.
El coronel Turner y yo nos quedaremos en la central hasta que acabe la operación.
Buena suerte. Cambio.
Parece que tenía razón, señor.
Sí, eso me temo.
Me pregunto quién será el próximo.
- Quizá el propio Smith. - Lo dudo.
Algunos tienen un sexto sentido.
Él tiene un sexto, un séptimo y un octavo.
- Es nuestro mejor agente. - Sin contarle a usted.
Aun así, aunque sea el mejor, esta operación ahora me parece imposible.
Eche un vistazo ahí abajo, a los pies del castillo.
Dobermans.
Dobermans, una torre de vigilancia y una alambrada.
Las alambradas pueden cortarse o escalarse, teniente.
Dudo que ésa pueda escalarse. Estará cargada de unos 3.000 voltios.
Si no me equivoco, comandante, allí hay barracones del ejército.
No se equivoca. Es el cuartel general del Cuerpo Alpino de la Wehrmacht.
Genial. Si tiene otra sorpresa, creo que debería saberla.
Creía que lo sabía, teniente.
¿Por qué cree que no vamos de marineros alemanes?
Las tropas de entrenamiento van y vienen.
¿Qué son seis caras nuevas entre 600 caras nuevas?
Mire, comandante, ésta es principalmente una operación británica.
Yo soy americano. No sé ni por qué demonios estoy aquí.
Teniente, está aquí porque es americano.
Querido Kramer, le han salido algunas canas desde la última vez.
Eso me temo, señor.
- ¿Qué tal Berlín, señor? - Las cosas han cambiado.
¿Le gusta mi máquina?
- Parece bastante peligrosa. - Debe probarla.
El comandante Bergholder, mi adjunto.
El comandante Brandt, batallón Jaeger.
El coronel Weissner, Seguridad del Campo.
El comandante von Hapen, Gestapo.
- ¿Ya le han interrogado? - No. Les estaba esperando.
¿Ese comandante von Hapen sabe que está aquí el general Carnaby?
Sí. Le informé de su llegada, pero no de su importancia.
Bien. Si es posible, preferiría mantener a la Gestapo al margen...
- hasta que obtengamos la información. - De acuerdo.
No necesitamos que líen las cosas con cámaras de tortura.
Por ahora puede permanecer como algo estrictamente militar.
- Estoy de acuerdo. - Bien.
He tenido un viaje muy largo desde Berlín. Me gustaría refrescarme.
Quizá duerma unas horas antes de ver al general Carnaby.
- Les veré en el cuartel. - Gracias.
El encuentro será cuando usted desee.
Alto. Enséñeme sus papeles.
Bien.
Le he escrito muchas veces, desde luego, pero...
con tantos soldados de permiso en Berlín, difícilmente se acordará de mí.
Pero uno siempre espera ser el que nunca olvidará.
¿Cómo se llamaba, de todos modos?
Sí, recuerdo a Fred. Era una pelirroja bajita.
Lo intentaremos con ésa de detrás.
Cuando lleguen al interior, circulen.
Mantened los oídos abiertos por si oís algo del general Carnaby.
Nos volvemos a ver aquí en media hora. Muy bien.
Dos cervezas.
Hasta luego.
¿Quieren algo más?
¿Y quién eres tú, mi preciosa rosita alpina?
- Heidi. Pare comandante, debo trabajar. - No hay trabajo más importante...
que entretener a los soldados de la patria.
- ¿Te canto una canción? - Ya he oído demasiadas canciones.
Muy bien. Entonces silbaré. Es así...
Seguro que también tienes una voz preciosa.
Gracias.
Vete al cobertizo dentro de cinco minutos.
Ahora dame un bofetada, lo más fuerte que puedas.
Comandante, su conducta no es propia de un oficial de la Wehrmacht.
Herr comandante, cuando se dirija a mí.
Comandante Bernd Himmler. ¿Le suena ese nombre?
Le aconsejo que en el futuro se meta en sus asuntos.
¿Entendido?
- Coñac. - Que sean dos.
Supongo que no habrás descubierto nada del general Carnaby.
No lo he logrado. Gracias.
¿De qué hablaba con ese comandante?
Le dije que era hermano de Himmler.
Ya veo por qué se quedó algo desconcertado.
Más que un poco, diría yo.
Esté atento. Vuelvo enseguida.
Quítate la ropa.
- Pero yo... - No discutas. Quítate la ropa.
Muy bien.
Ahora relájate. Así no.
Esta noche te presentarás en el castillo como sirvienta.
¿Cómo? ¿Desnuda?
No es mala idea, pero un poco obvio.
En Alemania hay falta de personal y Schloss Adler no es una excepción.
Tú eres del tipo que buscan: Joven, inteligente, guapa,
y como ambos sabemos, con mucho sentido del humor.
Debes de estar loco.
Si no lo estuviera, ¿qué haría en un trabajo así?
Escucha con atención.
Se supone que llegas en un autobús de Steingaden en 20 minutos.
Te llamas María Schenk. Eres de Renania.
Dame esa bota.
Has tenido tuberculosis y te han echado del trabajo.
Tu prima Heidi trabaja en Zum Wilden Hirsch.
Por ella has encontrado el trabajo.
- ¿Dónde están mis documentos? - En ese caso...
enseñas tu permiso de viaje. Heidi te dará el resto más tarde.
Debe de haber llevado tiempo preparar estas cosas.
Seguro. Nuestro departamento de falsificaciones hizo un trabajo especial.
Creía que el avión del general Carnaby se había estrellado ayer por la mañana.
Se planeó al detalle.
Se estrelló en el campo de aviación militar de Oberhausen...
a unos 8 km de aquí.
Estaba lleno de agujeros de metralla británica.
Pero, ¿qué demonios? Un agujero es un agujero, como dicen.
¿Intentas decir que arriesgarías la vida de un general americano...
- y todos los planes del segundo frente? - Claro que no.
Dame la otra bota.
Tengo que ir deprisa al castillo...
antes de que descubran que no tienen al general Carnaby.
El tipo que tienen sabe tanto del segundo frente...
como yo de la cara oculta de la luna.
Es un cabo americano.
Se llama Cartwright Jones.
Ha sido actor, probablemente de segunda fila,
pero es la viva imagen del general.
¿Convencisteis a este pobre hombre de meterse en todo esto?
No fue necesario. Se presentó voluntario. ¿Qué actor no?
Si sale bien, será el culmen de su carrera.
Podría ser un culmen muy corto.
Sí, de una noche.
Aquí estamos.
Mary, ahora María, ésta es tu prima Heidi.
Deja esto por si te registran.
Heidi te dirá qué tienes que hacer.
Ha sido una de nuestras mejores agentes en Baviera desde 1941 y...
Menudo disfraz.
Se fue tres minutos más tarde que yo...
corriendo, o sea, que no vino detrás de mí.
¿Se ha ido algún otro?
No que yo lo viera, pero aquí hay mucha gente...
y además hay otras salidas.
Cualquiera podría haberse escabullido.
Será mejor que empiece a hablar claro o ya me puede ir olvidando.
Ambos sabemos que el radiotelegrafista no se mató al caer.
Con MacPherson muerto, sólo quedamos cinco.
O me cuenta qué está pasando o va a haber cuatro.
Muy bien, teniente.
Esta mañana preguntó por qué un americano estaba en esta misión.
La respuesta es muy simple.
Oh, querida María, al fin has venido.
Querida prima Heidi, qué alegría verte después de todos estos años.
Gestapo. Me alegro de verte.
Te presento a un amigo mío. El comandante von Hapen.
Mi prima María Schenk.
Su prima nos ha dicho que vendría, Fräulein Schenk, pero, Heidi,
no me has dicho lo guapa que era.
Gracias.
Quizá cuando esté preparada para tomar el teleférico al castillo,
- me conceda el honor de acompañarla. - Gracias.
Y yo voy con ella.
¿Las dos? Qué suerte tengo.
Fräulein, hasta la vista.
Esto es un mapa del castillo.
Y tus instrucciones.
Haz bien los deberes.
Parece que no está aquí.
Me pregunto dónde diablos estará. Di órdenes de que no se fuera nadie.
¿Salgo a echar un vistazo?
¡Atención!
Buscamos a cuatro o cinco desertores del Cuerpo Alpino de Stuttgart.
Para escapar mataron a dos oficiales y a un sargento.
La última vez que se les vio iban en esta dirección.
Listos. Muy listos.
Quiero que los oficiales de las zonas 13,14 y 15 se presenten inmediatamente.
Comprobad sus papeles.
¿Alguna sugerencia, caballeros?
¿Teniente?
Creo que tendremos más oportunidades fuera de aquí.
Estoy de acuerdo.
Caballeros, les veo después de la guerra.
Estos papeles son de la Cuarta División Panzer estacionada en Stuttgart.
¿Cuándo se los expidieron?
- Coronel. - ¿Qué ocurre, comandante?
Somos los que está buscando. Hemos venido a rendirnos.
Teniente, interrogue a estos tres hombres.
Los oficiales vendrán conmigo.
Perdone.
- Sí. - Comandante von Hapen.
Sí, señor.
Fräulein.
- Alto. - Son mis cordones.
- Mejor que nos deshagamos de esto. - Sí.
Por el acantilado. Vamos a empujar.
Vale. Empuje.
Un poco más.
Buenas noches, teniente.
Ésta es la Srta. Schenk. La teniente Kernitser.
Es la secretaria del coronel a cargo de todo el personal femenino.
¿Puede mostrarme sus papeles, por favor? Y los suyos, Fräulein.
Vengan conmigo, por favor.
- Igual las veo más tarde. - Gracias.
¿Encuentra algo interesante, comandante?
He oído que anoche hubo movimiento en el pueblo.
Nada serio.
El arresto de cinco desertores del ejército. Eso es todo.
No. Eso fue lo que ponía en las órdenes.
Pero, de hecho, eran cinco agentes británicos disfrazados de alemanes.
¿Agentes británicos? ¿Por qué no me han informado?
Le estoy informado ahora, comandante.
Si las órdenes eran suyas, coronel,
debía saber...
quiénes eran y que estaban en este distrito.
Le llamamos a la oficina y a sus habitaciones.
Usted no estaba allí.
Coronel, le recuerdo...
que estoy al mando de las actividades de la Gestapo en la zona...
¡y si hay agentes extranjeros me deben informar inmediatamente!
- Usted no estaba aquí, comandante. - Entonces me busca, coronel.
Mi deber es informarle, pero no buscarle en todas las posadas.
Conozco sus deberes.
Y sus lealtades.
Déjeme recordarle, comandante, que soy coronel de las SS...
¡y no un teniente que se asuste con sus amenazas!
Conozco su rango y posición, coronel,
y también sus intentos de desacreditarme ante mis superiores de Berlín.
Si está desacreditado, se lo ha buscado usted.
Buenas noches.
- Será mejor que cierre la puerta. - Desde luego.
Aquí está todo lo que necesitas.
Una automática, gafas de campo, cuerda y un plomo.
- ¿Pusiste todo ahí? - Hace una semana.
- ¿Sabías esto entonces? - Sí. Buena suerte, prima.
Quizá los necesitemos.
Creo que se le ha ocurrido que quizá lo sepan los alemanes.
Se me ha pasado por la cabeza.
Broadsword llamando a Danny Boy.
Cambio.
Broadsword llamando a Danny Boy. Cambio.
Broadsword, señor.
Danny Boy llamando a Broadsword. Adelante, Broadsword. Cambio.
MacPherson asesinado. Thomas, Christiansen y Berkeley capturados.
Voy a efectuar la incursión en una hora.
Por favor, que esté el transporte preparado.
Retírense, Broadsword. Pónganse a salvo. Cambio.
Debe de estar bromeando. Cambio y corto.
Es una orden, Broadsword. Cambio.
Se ha ido, señor.
¡Mierda!
Todo es culpa mía.
Es culpa de todos, coronel.
Fue idea mía.
Quizá me esté haciendo demasiado viejo.
Quizá seamos los dos demasiado viejos.
De todos modos, ya no cabe duda.
Los alemanes están dentro del Ml6.
Conocen nuestros movimientos antes de producirse.
¿De dónde demonios lo sacan todo?
Hemos elegido con cuidado a todos los miembros.
- Tenemos máxima seguridad. - ¿Seguridad?
Esa palabra se ha convertido en un maldito chiste.
Tenemos compañía.
- Abra la ventana. - Muy bien.
Meta la bolsa en el autobús e intente arrancar el motor.
- ¿Qué tal? - Intento arrancarlo.
Bien.
Sí. El capitán Müller, con tres prisioneros.
Muy bien.
Deje ésta y ate ésa al extremo de la cuerda.
Dios mío, casi me mata.
No deberías ir en misiones tan descabelladas.
Te estás haciendo demasiado viejo.
Te agradezco esas palabras tan amables.
La primera vez que tengo calor desde que estoy en este maldito país.
- ¿Tienes un plano del castillo? - Sí.
Tráemelo.
¿Por qué no le ayudas?
¿Para qué? Es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.
Si yo puedo escalar solo, ¿por qué él no?
A la izquierda bajando las escaleras, tercera puerta.
Luego a la derecha entramos en el ala este.
Abajo de nuevo. La segunda a la izquierda.
La centralita de teléfonos.
¿No le importa echarme una mano?
Parece que tiene muchas amigas en este país, comandante.
Lo siento. Es Mary, de nuestro grupo.
- El teniente Schaffer. - Hola.
Hola, Mary.
Lleva la cuerda y los explosivos a tu habitación...
y tráetelos cuando vengas.
- ¿Qué tal? - Es bastante tranquilo.
Lo primero es inutilizar ese helicóptero.
Puede que intenten sacar en él a Carnaby.
Creo que podremos hacerlo.
¿Hola?
- ¿Tú eres el piloto? - Sí, señor.
Le llama por teléfono el Kommandant.
Está en la sala de radio girando a la izquierda.
- ¿Tiene un cigarrillo, teniente? - Sí, señor. Claro.
- Hace frío, ¿no? - Sí, señor.
Qué rápido.
El miedo da alas, como se dice.
¿Qué hacemos ahora?
Creo que será mejor ir a ver cómo le va a Cartwright Jones.
Está poniendo las cosas muy difíciles, Herr general.
- Muy difíciles, de verdad. - No hay nada difícil, comandante.
El general Rosemeyer no ha olvidado que Alemania se suscribió...
a la Convención de La Haya.
No se me ha olvidado, pero tengo las manos atadas.
Tengo órdenes de Berlín.
Puede decir a Berlín lo que tienen derecho a saber.
Soy el general George Carnaby, Ejército de los EE UU, RA 123-025-3964.
Y uno de los coordinadores jefe del segundo frente.
¿Qué segundo frente?
General, he hecho todo lo que he podido.
He tratado de frenar a la Gestapo.
He persuadido al Alto Mando de que el mero hecho de su captura...
iba a obligar a los aliados a cambiar su plan,
pero parece que no es suficiente.
Por última vez, ¿puedo pedirle que nos dé la información?
General George Carnaby, Ejército de los EE UU.
El asunto está en sus manos, Kramer.
Sabe, general, que tenemos drogas que le harán hablar.
- No queremos utilizarlas, pero... - Escopolamina.
¿Adónde le va a llevar eso, coronel?
También hay otras drogas.
La teniente ha estudiado enfermería.
Perdone.
¿Y son los que pensamos?
Muy bien.
Sí, puede traerles ahora.
¿Se ha sabido algo más de los otros dos?
Manténgame informado.
Viene compañía interesante, general.
Puede que las drogas no sean necesarias.
¿No cree que es hora de que hagamos algo?
En cualquier momento.
Tenga paciencia.
Un momento.
Fräulein.
¿Le he molestado?
- No. Me iba ahora. - Entonces llego a tiempo.
- ¿Quiere verme, comandante? - Naturalmente.
¿Qué ocurre?
Bueno, nada.
Sólo quería verle. Eso no es delito, ¿verdad?
Muy raras veces tenemos por aquí una chica tan guapa.
Quizá pueda enseñarle algo de hospitalidad bávara.
Abajo, tenemos una sala de armamento...
que hemos transformado en una maravillosa cafetería.
Pero mis deberes, tengo que ver a la secretaria del coronel.
La secretaria del coronel puede esperar un poco.
Usted y yo tenemos mucho de qué hablar.
- ¿De qué? - Dusseldorf.
Estudié allí muchos años, de 1929 a 1933.
A su salud, caballeros.
No está bebiendo, general.
Es comprensible.
Cuando tus rescatadores no son los que esperas...
Y el viaje de regreso, caballeros.
¿Cómo se va a realizar?
Por Suiza.
Entonces les debería resultar fácil regresar a Londres.
Atraviesan el Rin en un bote de goma, y luego un paseíto.
Estarán en Whitehall...
informando del traslado a Berlín del general Carnaby enseguida.
¿De vuelta a Londres? ¿Está loco? No mientras estén vivos Smith y Schaffer.
¿Por quién nos ha tomado?
También informarán del desafortunado fallecimiento del comandante Smith.
- ¿Está muerto? - No estamos seguros.
- Ahora se está investigando. - Se está haciendo tarde.
- Por favor, recuerde lo importante. - Sí, señor.
Creo que la situación ha cambiado lo suficiente...
para que nos dé la información que le hemos pedido.
No ha cambiado nada, coronel.
Qué lástima.
Se gastará escopolamina innecesariamente. Que no se mueva nadie.
Le aconsejo que no lo haga, coronel.
Me alegro de verles aquí a todos sanos y salvos tomando una copa.
Siento interrumpirles.
Teniente, tire el arma.
- ¿Qué? - Tire el arma y siéntese.
- ¿De qué demonios habla? - ¡Que se siente!
- Comandante, si vivo hasta los 100... - No haga nada, teniente.
Para que lo entienda, usted es un gamberro...
y además uno de segunda.
- Si pudiera darme una explicación. - A su tiempo, coronel. Todo a su tiempo.
Iba a decir que la escopolamina tendría poco efecto en nuestro amigo,
sólo probaría que no es el general Carnaby, sino un tal Cartwright Jones,
un actor americano suplantando al general Carnaby.
- ¿Quién es usted? - Se podría decir que pasaba por aquí.
De hecho, creo que la droga funcionaría mejor...
con nuestros amigos del final. Ellos son nuestros enemigos.
- No le escuche, general. ¡Es un farol! - ¡Cállese!
Permítanme que me presente. Comandante Johann Schmidt.
Inteligencia Militar SS, Stuttgart.
- ¿Lo puede probar? - Naturalmente, coronel.
Antes de que lo haga, ¿haría el favor de llamar a uno de sus guardas?
No me gusta hablar y vigilar a esas personas al mismo tiempo.
Qué extraño.
Creo recordar...
que la catedral estaba al otro lado de la plaza.
Naturalmente, puede que me confunda. Ha pasado mucho tiempo.
No, comandante. Puede que haya cometido un error.
No he estado en Dusseldorf tres años.
Es fácil de olvidar.
Sí. Es muy fácil.
Fräulein, parece algo distraída.
- ¿Algo va mal? - No, no es nada.
Un ligero dolor de cabeza. He estado todo el día de viaje.
Sí, claro. Y aquí estoy...
Estoy hablando de tonterías como Dusseldorf.
- ¿Me perdonará? - Claro.
Gracias. Le propongo algo.
Nos tomamos otro aguardiente y la acompaño a su habitación.
- Gracias. - ¡Fräulein!
Ahora que estamos cómodos, lo primero...
es descubrir quién es quién y qué hace aquí.
Primero el teniente.
Es un asesino,
un miembro de la organización de la inteligencia americana, la OSS.
Debía matarle a usted, coronel Kramer, y a usted, general Rosemeyer.
La misión del general Carnaby era doble:
Lo primero, dejarse torturar...
y darles planes falsos del segundo frente,
y segundo, dar a los británicos...
la excusa perfecta para enviar un equipo de expertos a liberarle.
Lo que nos lleva a nuestros tres amigos...
y a lo más inteligente de la operación británica.
- Son, naturalmente, miembros del Ml6. - Mentira.
¡Déjenle acabar!
Su trabajo era penetrar en el Alto Mando Alemán...
en vez de los verdaderos Thomas, Berkeley y Christiansen,
que trabajaron para nosotros en Londres...
y fueron descubiertos y capturados por los británicos hace un mes.
Ésa es otra mentira. No puede probarlo.
¿No puedo?
¿Lo niega, teniente?
Ahora el general Carnaby quizá sea tan amable...
como para darnos su nombre real, rango y número.
Cartwright Jones, cabo, Ejército de los EE UU.
RA 123-025-3964.
Gracias.
Tras hacer pasar a estos tres agentes británicos por nuestros hombres,
¿cuál era la siguiente fase del plan británico?
Penetrar en el Alto Mando Alemán.
¿Cómo? Fácilmente.
Fingir que se estrella un avión con un general americano a bordo,
enviar agentes especiales para su rescate,
asegurarse de que falla la operación...
y con suerte, les llevarían a Berlín...
donde estarían justo en el corazón de la Wehrmacht.
Y usted, comandante Schmidt, ¿cuáles eran sus órdenes?
Introducirles y escapar por Suiza.
- Es increíble. - Sí.
Pero para los británicos muy fácil.
Iba a darnos una prueba de quién es.
Naturalmente, general.
La prueba tiene tres partes. Primero, si no soy quien digo que soy,
¿qué hago aquí? ¿Qué puedo esperar ganar?
El rescate de un impostor, desenmascarar a tres espías. ¿A quién?
A la misma gente para los que supuestamente trabajan.
No gano nada.
Además, si estas personas son quienes dicen que son,
sabrían el nombre de nuestro principal agente en Whitehall.
- Sí. - Entonces, ¿por qué no les preguntamos?
Deberían conocer al hombre que les mandó en esta misión.
¡Todos trabajamos a través de contactos!
No era necesario o seguro para nosotros saber...
de donde procedían nuestras órdenes.
Entonces debería estar en su mismo barco, pero yo sé su nombre y usted no.
Segundo. Coronel, usted tiene...
uno de los transmisores de radio más potentes de Europa.
Llame...
al cuartel del mariscal Kesselring en Italia...
y pregunte por su Jefe de Inteligencia, el comandante Wilhem Wilner.
Al teléfono el coronel Kramer de Schloss Adler en Baviera.
Dice que es muy urgente.
El comandante Wilner al habla.
Ja, coronel.
- ¿Le puede describir? - Eso no será necesario.
Pídale que le enseñe su antebrazo derecho.
- ¿Puedo ver su antebrazo derecho? - Naturalmente.
Tiene dos cicatrices paralelas separadas por unos 3 cm.
Sí, las tiene.
Pregúntele cómo se las hizo.
- ¿Cómo se las hizo? - Nací con ellas.
Dice que nació con ellas.
Correcto. Dígale que es un traidor.
Dígale que es un renegado.
Es Schmidt. Sin lugar a dudas.
- Gracias, comandante. - A usted, coronel.
Buenas noches.
Dame el agua.
Como saben, los auténticos Thomas, Christiansen y Berkeley,
mientras trabajaban para el contraespionaje británico,
fueron los responsables de establecer una cadena de agentes por Gran Bretaña.
Si estos hombres son los que dicen que son,
sería razonable...
esperar que pudieran escribir una lista con esos agentes.
Entonces podría compararlas con la auténtica...
- que tengo en este libro. - Algo va mal, coronel.
No dudo de quién es Schmidt, pero ha habido algún error.
Sí. Ustedes son los que lo han cometido.
Fräulein, traiga por favor lapiceros y cuadernos,
pronto descubriremos quién dice la verdad.
Buenas noches, María. Eres una chica encantadora.
Buenas noches y gracias.
Debemos conocernos mutuamente algo mejor.
Buenas noches.
Cualquiera de éstas servirá.
Ahora comparémosla con mi original.
¡Guardia!
Quédense donde están, caballeros.
Relájense.
¿Un gamberro de segunda?
Es todo lo que se me ocurrió en el momento.
- Gracias. Eso lo pone incluso peor. - Perdón.
Entre todos, no deberían de haberse dejado nada.
- ¿Es todo lo que quiere, esos cuadernos? - Un montón de nombres y direcciones.
¿Y estos hombres?
Entonces son lo que dicen que son.
Me temo que sí. Han estado bajo sospecha durante algún tiempo.
Salía información secreta y entraba información inútil.
Llevó varias semanas identificar a los departamentos controlados por ellos.
Pero no podíamos probarlo, e incluso pudiendo,
lo que queríamos eran los nombres de sus contactos.
Estos nombres y direcciones. Así que ideamos un plan.
¿Y Wilner, Jefe de Inteligencia de Kesselring?
Él cree que soy uno de sus mejores agentes en Italia.
Le he estado pasando información inútil, falsa y desfasada durante algunos años.
- Muy bien, caballeros... - ¡Quédense donde están!
Aconsejo que todo el mundo permanezca quieto.
Tire su arma, comandante.
Usted también, teniente.
Al lado de la chimenea.
Gracias a Dios que está aquí. Íbamos a...
¡Siéntese, coronel!
Que todos se queden como él...
hasta que descubra qué está pasando aquí exactamente.
- ¿Qué quiere decir? - Sin duda verá que...
Siéntese, coronel.
Es muy sencillo, comandante. El teniente y yo...
acabamos de descubrir una trama para asesinar al Führer.
- ¡Esto es absurdo! - ¡General!
Siéntese.
Estas personas participaban en una conspiración contra el Reich.
En el bolsillo tengo los nombres de todos los conspiradores.
Antes de que nos interrumpiera les arrestamos a todos.
¡Tiene una lista en el bolsillo de los agentes alemanes en Gran Bretaña!
No espero que me crea, comandante.
Pero creerá estos nombres si me permite mostrárselos.
Deje que los vea.
Con cuidado, comandante.
Vaya muy despacio.
Démelos.
¡Arriba todos! ¡Pónganse aquí!
¡Levanten las manos!
Jones, a ver si encuentra algo para atarlos.
Mary, trae esa bolsa.
- ¿Qué hacemos con estos tres? - Llevarlos con nosotros.
Has llegado tarde.
- Algún día ni llegaré. - Vigila a estos tres.
Teniente, en los próximos 15 minutos...
debemos crear mucha confusión para salir vivos de aquí.
Comandante, ahora mismo ya estoy de lo más confundido.
Esto es el arsenal. Si lo volamos, creerán que una división...
ataca el castillo.
Al otro lado del castillo está la sala de radio.
Llevaré a los demás y nos encontraremos allí. Cojan el mapa.
Mary, nos vamos.
Dejen que me explique bien.
Si alguno de ustedes dice algo, le mataré. ¿Entienden?
Jones, coja el arma del comandante. Adelante.
¡Vamos!
Por aquí.
Esperen. Atrás. Jones, adelante. Mary, entra ahí.
Descanse.
Hola.
Métanlos.
Muy bien, adentro, deprisa.
Puede que necesite esto.
Broadsword llamando a Danny Boy.
Tenemos compañía.
Broadsword llamando a Danny Boy.
Sacad de aquí al resto de los hombres e informen al Kommandant.
Danny Boy llamando a Broadsword. Cambio.
Todo preparado. Necesitamos un medio de transporte. ¿Entendido?
- Cambio. - Entendido.
¿Lo tienen? Cambio.
Lo tenemos todo. Cambio.
Todos los pecados están perdonados.
Mierda.
Saquen a Thomas de ahí. Deprisa.
¡Ahora!
Salga. Baje.
¡Venga!
Granadas.
¡Fuera!
Muy bien.
Teniente, coja la cuerda.
Atrás.
Muy bien, a la derecha.
Deprisa. Adelante.
¡Mierda!
Sigan.
Muy bien. Suelten a esos hombres.
Pónganse los abrigos si no quieren morirse de frío. Deprisa.
Jones, sáquelos. Mary.
Vigílalos. Bien.
- Las puertas del pasillo están cerradas. - A ver cómo se controlan.
- Hay un botón de parada y de arranque. - A ver si puede hacerlo funcionar.
- No está mal, ¿eh? - Sí, bien.
Ahora bájelo aquí, subiremos y volveremos dentro.
- ¡Mary, tráeles aquí! - Vamos.
Baje por la cuerda.
¡Baje!
¡Cuidado!
¡Le tenemos, Smith! Ahora escuche, Smith.
Haremos un trato.
Deje que bajemos en la cabina y no mataremos a Schaffer.
Sáquelo para que pueda comprobar que sigue vivo.
¡Ya le saco!
Sube a la cabina.
Dame eso.
¡Maldito sea!
Arriba. ¡A por él!
Ayúdeme. No.
Ayúdeme.
Por favor.
CONTACTO - RETARDO
- ¿Dónde está el comandante? - En el teleférico.
Jones, la bolsa.
Vámonos.
Programen las bombas, que estallen en tres minutos y medio.
- ¿Casi listos? - Casi.
Todo preparado.
Adelante.
- Veinticinco minutos. ¿Lo conseguiremos? - Sí.
- La cuestión es, ¿y ellos? - Sólo Dios lo sabe.
Todos al suelo.
Emergencia. Con el campo de aviación Oberhausen, inmediatamente.
- Tenemos compañía. - Sí. Les vi por el espejo.
¿Cuánto nos falta para llegar a los postes?
En la siguiente curva.
¿Campo de aviación Oberhausen?
Póngame con la oficina del Kommandant.
Preparaos.
Programe el resto y salga de aquí.
¡Alto!
Torre de control de Oberhausen.
Control de Oberhausen. Cambio.
Tengo serios problemas. Pido permiso urgente para aterrizar.
Identifíquese. Cambio.
Teniente Ulrich.
Tercer Escuadrón Jaeger Junker en ejercicio de navegación nocturna.
Un motor parado. Perdiendo altitud. Cambio.
Despejado para aterrizaje inmediato. Cambio.
Entrando. Cambio.
Ala de caza 126 al campo de aviación Oberhausen. Cambio.
Disparen a la torre de control.
Al suelo.
- ¿Berkeley escribió estos nombres? - Sí, señor.
Ted Berkeley. No me lo puedo creer.
Y Thomas. Y Christiansen.
¿Los tres?
- Dios mío. Es increíble. - Sí, lo es.
Pero no tanto como el nombre...
que falta en esa lista, coronel.
¿Qué nombre es ése, comandante?
Lo tengo en el cuaderno de mi bolsillo.
Antes esta noche se lo enseñé al coronel Kramer.
Coincidió conmigo en que era el principal agente alemán en Gran Bretaña.
Es su nombre, coronel. No se haga el sorprendido.
Seguro que lo sospechaba.
Si no, ¿por qué ha venido aquí con nosotros?
¿Por si le descubrían?
Siga.
Verá, subestimó al almirante Rolland.
Durante algún tiempo sospechó de usted y de los otros.
Nos trajo a mí y a Mary de Italia porque éramos los únicos...
en su departamento en quienes podía confiar, usted incluido.
Le pidió que eligiera un jefe para esta expedición.
Me eligió porque la inteligencia alemana le dijo...
que era agente doble.
El almirante Rolland sabía que no.
Pero para usted era perfecto.
- Son suposiciones, Smith. - De eso nada, coronel.
El que esté apuntándome con ese arma es suficiente prueba.
Me está apuntando, ¿no?
Prosiga.
A Mary se le incluyó en la misión sin usted saberlo porque la necesitaba...
para meterme en el castillo. El teniente, al ser americano,
no tenía conexión posible con el Ml6...
y era el único del grupo en el que podía confiar.
Ni siquiera estaba seguro de Harrod ni MacPherson...
hasta que les asesinaron.
Del todo fascinante.
Quizá hasta verdad.
- Asumiendo por un momento... - Está acabado, coronel.
Está pasando por alto algo, ¿no?
En absoluto.
El almirante Rolland le llevó él mismo al avión, ¿no?
También se aseguró de que tenía ese arma, ¿no?
Tomamos la precaución de quitar el percutor...
antes de que empezara la misión.
Tírela, coronel.
No tan deprisa, teniente. No hay que defraudar al verdugo.
¿Y ahora qué, comandante?
Se le juzgará por traición.
Un juicio público sería embarazoso.
Doloroso, no sólo para mí...
sino también para la Inteligencia Británica y el almirante Rolland.
Quizá, pero no tan doloroso como esa larga caída al final de la cuerda.
Al parecer ya no me quedan bazas.
No, coronel, ya no le quedan.
¿Tengo alguna alternativa?
Si quiere.
Gracias.
Yo me quedaré los cuadernos.
¿Ya está, comandante?
Sí, ya está, teniente.
¿Me haría un favor?
La próxima vez que tenga algo así, que sólo intervengan británicos.
Lo intentaré, teniente.
Fin